Los subtítulos se preparan de manera simultánea con software específicos para diversos programas de televisión, como tertulias, telediarios o deportes. Dichos subtítulos se producen a partir de la técnica conocida como rehablado o subtitulación en tiempo real y son similares a la traducción simultánea. El rehablador repite, en la misma lengua, todo lo que se dice para que posteriormente el programa de reconocimiento de voz lo convierta en texto escrito.

Los subtítulos presentan aproximadamente un límite de 38 caracteres por línea y un máximo de dos líneas que deberán ajustarse a una velocidad de lectura de entre 160 y 180 palabras por minuto. Las velocidades varían según el tipo de audiencia a la que vayan dirigidos los subtítulos: personas con discapacidad auditiva, niños, usuarios de lenguas extranjeras.

Aquellos términos que a la hora de traducir están relacionados con aspectos culturales. Por ejemplo, ¿cómo podríamos traducir los términos del español “sobremesa” o “anteayer” en otras lenguas?

Transmitir lo que se habla, los matices a nivel lingüístico y cultural son tareas muy complicadas. Por ello, los traductores audiovisuales deben dominar tanto su lengua de destino como su lengua materna.