El éxito de SAAM Project
Este año, SAAM Project fue nominado por el prestigioso Aurora Diversity and Equality Award en la ceremonia celebrada en Ámsterdam, Países Bajos. El Proyecto SAAM, dirigido por el Dr. Carlos de Pablos-Ortega y organizado por los alumnos voluntarios de UEA (University of East Anglia) no ganó el premio “por los pelos”, siendo finalista en la First Runner Up.
El Aurora Diversity and Equality Award es otorgado cada año por Aurora Universities Network a un proyecto importante de una de sus 10 universidades miembro de toda Europa. El criterio principal es “identificar e intercambiar prácticas idóneas y fomentar la visión de Aurora Network sobre la diversidad”.
Los voluntarios son estudiantes de UEA y a partir de este año también de la Universidad de Alcalá en Madrid. Se ha visto un considerable aumento de voluntarios, desde el primer grupo de 6 en 2016 hasta la actual cifra de 42 en este 2019. Los voluntarios vienen de HUM, comparten su trabajo con alumnos internacionales visitantes que también son parte de este proyecto. SAAM Project hace especial hincapié en la accesibilidad a las redes proporcionando subtítulos para organizaciones sin ánimo de lucro que no tienen presupuesto para facilitar este acceso a su trabajo. Los estudiantes deben concentrarse en transmitir de forma precisa la información con especial cuidado y atención. Las ONGs se aseguran de que su mensaje sea claro y preciso antes de usar el trabajo de los estudiantes, garantizando así un excelente nivel de trabajo de los voluntarios.
Al formar parte de SAAM, los estudiantes también aumentan sus oportunidades de empleo, lo que da más valor a los programas para estudiantes del grado de UEA. El desarrollo del conocimiento de los estándares, las normas profesionales, la ética de la traducción y el uso de materiales reales reta a los estudiantes a mejorar la calidad de sus traducciones y subtítulos. Desde la perspectiva de la experiencia y el aprendizaje, este proyecto promueve la creatividad de los estudiantes, así como expande sus capacidades lingüísticas tanto en su primera lengua como en su segunda. Las organizaciones benéficas reconocen el trabajo de los voluntarios, por ejemplo, Amy Travis, de Child Protection Toolkit Estados Unidos, ha declarado que el proyecto SAAM ha ahorrado a su organización una cantidad cercana a los $15 000 en servicios de traducción que les ha ayudado a llegar a un público más amplio mientras avanzaban su tiempo de desarrollo aproximadamente 2 años.
Este no es el primer premio que recibe SAAM. En 2017 ganó el premio universitario UEA Engagement. Más tarde, como subcampeón de un premio nacional, recibió una mención de honor del Chartered Institute of Linguists (CIOL) en 2018.
Al trabajar con organizaciones sin ánimo de lucro, los estudiantes tienen en cuenta sus necesidades y ganan experiencia profesional en el ámbito de la traducción audiovisual cumpliendo con el objetivo de divulgación de la universidad de dar respuesta a las necesidades de la comunidad. El proyecto ha forjado vínculos entre la universidad y las organizaciones locales, nacionales e internacionales.
