Un essor international grandissant pour SAAM Project

Une excellente nouvelle pour le SAAM Project qui a récemment étendu sa collaboration au niveau international, avec une nouvelle université partenaire en Espagne, l’Université Pablo de Olavide (UPO) à Séville.  

Plus tôt lors de cette année académique, le Dr Carlos de Pablos-Ortega, fondateur et directeur du SAAM Project, a débuté un nouveau partenariat avec le Prof. Mª José Rodriguez-Ruiz, professeur de Traduction Audiovisuelle à l’UPO. Le Dr de Pablos-Ortega a récemment visité l’université, a rencontré le groupe de bénévoles et a organisé un atelier de sous-titrage pour tous les étudiants assistant aux cours du Prof. Rodriguez-Ruiz. L’atelier a reçu de très bons retours et commentaires des participants à propos des éléments qu’ils ont appréciés le plus lors de la session : « J’ai beaucoup apprécié l’interaction avec l’intervenant. Ils nous a mis en confiance. » ; « C’était super de mettre les aspects théoriques en pratique, en utilisant de vrais extraits de films. Cela m’a aussi fait réaliser que le sous-titrage n’est pas une chose facile pour des raisons d’espace, de style, de format, etc. » ; « J’ai aimé la clarté des explications et les stratégies apprises pour sous-titrer. » ; « L’atelier était très dynamique et collaboratif en incluant des tâches et des questions spontanées. ».  

Dans le cadre de sa visite en Espagne, le Dr de Pablos-Ortega a aussi rencontré les coordinatrices du SAAM Project, à l’université d’Alcalá située à Alcalá de Henares (Madrid), qui sont Mariya Yordanova et Isabel García, ainsi que les volontaires du SAAM Project. Tout le monde a eu l’occasion de participer à un atelier de traduction audiovisuelle où ils ont pu discuter du travail de sous-titrage qu’ils ont accompli pour l’association caritative « It Gets Better ».  

Au cours de ce voyage, le Dr de Pablos-Ortega a également eu l’opportunité de rencontrer M. Tomás Loyola Barberis, président de « It Gets Better », une association LGBTQ+ à but non-lucratif. Pendant la réunion, le Dr de Pablos Ortega a pris connaissance des détails spécifiques concernant la mission principale de l’association : encourager, donner les moyens et rapprocher les jeunes lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et personnes queer à travers le monde.   

Le Dr de Pablos-Ortega a aussi rencontré M. José Manuel Gómez Pérez, un bénévole de chez ONGAWA Ingeniería para el Desarollo Humano (Ingénierie pour le développement humain). C’est une nouvelle association qui a pour mission de mettre la technologie au service du développement humain afin de construire une société plus juste et plus charitable.  

SAAM est un projet innovant qui rassemble des professeurs, des étudiants ainsi que des partenaires industriels dans le but de développer des compétences professionnelles tout en diffusant l’expertise universitaire au profit d’un grand nombre d’organisations.  

Depuis sa création en 2016, le SAAM Project a collaboré avec seize organisations locales, nationales et internationales, offrant une aide précieuse en matière de traduction et de sous-titrage à des petites organisations caritatives ainsi qu'à des ONG.  

Ces visites d'universités partenaires et d'ONG en Espagne ont été possibles grâce au soutien du Financement de l’innovation dans l’Enseignement Supérieur (HEIF) et au soutien inestimable du Dr Ben Little, Doyen Associé de l'Engagement et de l'Innovation (HUM).  

 Les premiers bénévoles du projet SAAM à l'Université Pablo de Olavide (UPO) à Séville avec le directeur du projet, le Dr Carlos de Pablos-Ortega.  

Le Dr Carlos de Pablos-Ortega animant l'atelier de sous-titrage pour des étudiants de l'UPO.  

Le professeur Mª José Rodriguez-Ruiz avec les participants à l'atelier de sous-titrage et le Dr Carlos de Pablos-Ortega.  

Isabel García et Mariya Yordanova, coordinatrices du projet SAAM à l'Université d'Alcalá (Madrid), avec deux bénévoles et le Dr Carlos de Pablos-Ortega.