SAAM Project prosigue su expansión internacional
Novedades muy emocionantes para SAAM Project, que recientemente ha ampliado su colaboración internacional con una nueva universidad asociada en España: la Universidad Pablo de Olavide (UPO) de Sevilla.
A principios del presente año académico, el Dr. Carlos de Pablos-Ortega, fundador y responsable de SAAM Project, inició una nueva colaboración con la Prof.ª Mª José Rodríguez Ruiz, profesora de Traducción Audiovisual en la UPO. El Dr. de Pablos-Ortega visitó recientemente la universidad, se reunió con el grupo de voluntarios e impartió un taller de subtitulación a todos los estudiantes que completaban el módulo con la Prof.ª Rodríguez-Ruiz. El taller tuvo muy buena acogida y a continuación se exponen los comentarios de los participantes sobre los aspectos que más les gustaron de la sesión: «Me gustó mucho la interacción con el profesor. Nos hizo sentir seguros de nosotros mismos»; «Fue estupendo poner en práctica los aspectos teóricos utilizando fragmentos de películas reales. Esto me hizo darme cuenta de que subtitular no es una tarea fácil por razones de espacio, estilo, formato, etc.»; «Me gustó la claridad de las explicaciones y las estrategias que aprendí para subtitular»; «El taller fue muy dinámico y colaborativo, incluyendo tareas y preguntas espontáneas».
Como parte de la visita a España, el Dr. de Pablos-Ortega también se reunió con Mariya Yordanova e Isabel García, coordinadoras de SAAM Project en la Universidad de Alcalá, en Alcalá de Henares (Madrid); así como con los voluntarios de SAAM Project. Todo el mundo tuvo la oportunidad de participar en un taller de traducción audiovisual en el que hablaron del trabajo de subtitulación que han estado realizando para la organización benéfica «It Gets Better».
Durante este viaje, el Dr. de Pablos-Ortega tuvo también la oportunidad de reunirse con Tomás Loyola Barberis, presidente de «It Gets Better», una organización LGBTQ+ sin ánimo de lucro. Durante el encuentro, el Dr. de Pablos-Ortega obtuvo datos concretos sobre la misión principal de la organización: animar, empoderar y unir a la juventud lesbiana, gay, bisexual, transgénero y queer de todo el mundo.
Asimismo, el Dr. de Pablos-Ortega conoció a José Manuel Gómez Pérez, un voluntario de ONGAWA Ingeniería para el Desarrollo Humano. Se trata de una nueva organización benéfica enfocada en poner la tecnología al servicio del desarrollo humano con el fin de construir una sociedad más justa y solidaria.
SAAM es un proyecto de innovación que reúne al personal, a los estudiantes y a los socios de la industria para desarrollar competencias profesionales y divulgar el conocimiento universitario en beneficio de una gran variedad de organizaciones. Desde su comienzo en 2016, SAAM ha colaborado con dieciséis organizaciones locales, nacionales e internacionales, proporcionando una inestimable ayuda en traducción y subtitulado a pequeñas organizaciones benéficas y ONG. Estas visitas a las universidades asociadas y ONG en España fueron posibles gracias a la financiación del Higher Education Innovation Funding y al incalculable apoyo del Dr. Ben Little, Decano asociado de Implicación e Innovación (Facultad de Humanidades).
Primeras voluntarias de SAAM Project en la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla con el líder del proyecto Dr. Carlos de Pablos-Ortega.
El Dr. Carlos de Pablos-Ortega impartiendo el taller de subtitulado a estudiantes de la UPO.
La profesora Mª José Rodríguez Ruiz con los asistentes al taller de subtitulado y el Dr. Carlos de Pablos-Ortega.
Las coordinadoras de SAAM Project en la Universidad de Alcalá (Madrid), Isabel García y Mariya Yordanova, con dos voluntarios y el Dr. Carlos de Pablos-Ortega.
