Le succès de SAAM Project
Cette année, SAAM Project a été sélectionné pour le prestigieux Aurora Diversity and Equality Award lors de la cérémonie qui s’est tenue à Amsterdam en Hollande. SAAM Project, dirigé par le Dr Carlos de Pablos-Ortega et géré par des étudiants bénévoles de l'UEA, a été « coiffé au poteau » pour le prix, se voyant attribuer la seconde place dans sa catégorie.
Le Diversity and Equality Award est décerné chaque année par l’Aurora Universities Network à un projet dirigé par une de ses 10 universités membres à travers toute l’Europe. Le critère principal de ce prix est « d'identifier et d'échanger les bonnes pratiques et de faire progresser les perspectives du réseau Aurora en matière de diversité ».
Les volontaires sont des étudiants de l'UEA et, depuis cette année, de l'Universidad de Alcalá à Madrid. Le nombre de volontaires a nettement augmenté, passant de six en 2016 à 42 en 2019. Les bénévoles viennent de filières en Sciences Humaines et Sociales, et travaillent avec des étudiants internationaux qui font également partie du groupe. SAAM met l’accent sur l’accessibilité des médias en fournissant des sous-titres pour les supports audiovisuels des associations caritatives ou des ONG qui ne possèdent pas les fonds nécessaires pour rendre leur travail accessible à tous. Les étudiants doivent s’imposer une certaine rigueur pour relayer avec précision, soin et attention, les informations destinées à l'association partenaire. Les organisations caritatives s’assurent que leur message est clair et précis avant d'utiliser le travail des étudiants, garantissant ainsi l'excellence de celui-ci.
En participant à SAAM, les étudiants améliorent également leurs propres perspectives d’emploi, ce qui ajoute une valeur supplémentaire aux programmes de premier cycle de l’Université d’East Anglia. Les étudiants développent une compréhension des normes professionnelles et de l'éthique de la traduction en utilisant des sources authentiques, les incitant à améliorer la qualité de leur travail de traduction et de sous-titrage. En termes d'expérience d'apprentissage, le projet encourage la créativité des élèves et leur permet d'élargir leurs compétences linguistiques existantes, tant dans leur langue maternelle que dans leur langue de travail. Les associations caritatives reconnaissent le travail des bénévoles et Amy Travis, de Child Protection Toolkit a déclaré que SAAM a permis à son organisation d'économiser environ 15 000 $ en frais de traduction, ce qui lui a permis d'atteindre un public beaucoup plus large, tout en faisant gagner deux ans à son calendrier de développement.
Ce n’est pas le premier prix décerné à SAAM Project car il a, en 2017, remporté le prix universitaire Engagement Award de l’Université d’East Anglia. Puis, en tant que deuxième lauréat d'un prix national, SAAM a reçu une mention spéciale du Chartered Institute of Linguists (CIOL) en 2018.
En travaillant avec des organisations caritatives et à but non lucratif, les étudiants se sensibilisent aux besoins de celles-ci et acquièrent une expérience professionnelle dans le domaine de la traduction audiovisuelle, répondant ainsi à l'objectif de l'université de satisfaire les besoins de la communauté au sens large. Le projet a permis d'établir des liens entre l'université et des organisations locales, nationales et internationales.
