Travailler avec SAAM: Témoignage de Child Protection Toolkit
Child Protection Toolkit (CPT) aide les associations caritatives internationales à prévenir et atténuer les préjudices causés aux enfants victimes de maltraitance grâce à des vidéos de formations, des ressources et des documents gratuits. Ce projet est né de ma propre expérience de travail à l’international, où j’ai rencontré de nombreux cas de maltraitance d’enfants. Ces organisations ne savaient pas comment gérer correctement ces situations, ni comment mettre en œuvre des dispositifs de sécurité adéquats au contexte international et local.
Dans le cadre de mes recherches, une association internationale à but non-lucratif sur huit a déclaré avoir eu des cas de maltraitance d’enfants. Mais la maltraitance est probablement beaucoup plus élevée, que ce que l’on pense. Le personnel a demandé de l’aide pour comprendre la maltraitance infantile, et est rentré en contact avec le siège et des sites locaux, afin de se former à la prévention. Ils ont surtout demandé des vidéos de formation. Cependant, le coût est un obstacle majeur à la mise en œuvre de la protection de l’enfance et de dispositifs de sécurité. De ce besoin de rendre les formations accessibles, est né Child Protection Toolkit en 2015.
CPT a actuellement neuf vidéos en anglais. Malgré le fait que la plupart des associations caritatives internationales se situent dans des pays anglophones, l’anglais est rarement la langue maternelle ou secondaire du personnel et des bénéficiaires de ces associations. Ces organisations demandent à ce que les vidéos soient disponibles dans d’autres langues, afin d’en tirer les informations essentielles.
En octobre 2016, Liz Wilson de SKIP Peru, une collègue, m’a présenté le Dr. Carlos de Pablos-Ortega et SAAM Projet. Il a proposé de traduire et sous-titrer les vidéos de formation en espagnol et en français, créant ainsi une passerelle entre les sièges des associations caritatives et les sites du projet, en élaborant un espace et une terminologie pour parler de la maltraitance. Cette aide a fait économiser environ 15.000$ en services de traduction à Child Protection Toolkit et a fait gagner deux ans à notre calendrier de développement.
SAAM ne fait pas seulement progresser l'apprentissage en augmentant l'accessibilité du matériel pédagogique, il facilite la communication entre les différents groupes culturels et linguistiques au sein des organisations. En outre, SAAM apporte une contribution inestimable à la protection des enfants dans le monde entier.
Je recommande vivement SAAM pour cette récompense et j’espère que vous verrez également la précieuse contribution qu’ils offrent. N’hésitez pas à me contacter si vous souhaitez plus d’informations.
Amy Travis
Fondatrice de Child Protection Toolkit
